HAKA

Haka es un término que sirve para definir cualquier danza tribal maorí, pero se suele referir con este nombre de forma específica a la danza de guerra tribal maorí. No obstante, se suele utilizar como danza de bienvenida y es signo de hospitalidad.
Actualmente la Haka se suele ver escenificada instantes antes del inicio cada partido de los All Blacks, el equipo nacional de rugby de Nueva Zelanda y de sus pares de Samoa(Sipi Tau), Tonga, Fiji(Cibi) e Isla de Pascua, además del equipo de fútbol americano de la Universidad de Brigham Young (BYU, debido a su gran cantidad de alumnos procedentes de islas del pacifico); con la intención de hacer patente el respeto a su historia y cultura y también para impactar en la concentración del equipo rival.
Os dejo la letra de 2 versiones con su traduccion para que la practiqueis en casa pero sin gritar mucho eh?

HAKA KAPA O PANGO

"Kapa o Pango"

Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau!		All Blacks, dejame ser uno con la tierra
Hī aue, hī!
Ko Aotearoa e ngunguru nei!		Esta es mi tierra, que vibra
Au, au, aue hā!		¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!		Esto nos define como All Blacks
Au, au, aue hā!		¡Es mi hora! ¡Mi momento!
I āhahā!
Ka tū te ihiihi		Nuestro dominio,
Ka tū te wanawana		Nuestra supremacía triunfará.
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī!		Y llegará a lo más alto.
Ponga rā!		¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī!		¡All Blacks!
Ponga rā!		¡Helecho Plateado!
Kapa o Pango, aue hī, hā!		¡All Blacks!

 HAKA KA MATE

"Ka mate"

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!		¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!		¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Tenei te tangata puhuru huru		Este es el hombre peludo*
Nana nei i tiki mai		Que trajo el Sol
Whakawhiti te ra		Y lo hizo brillar de nuevo
A upa....ne! Ka upa...ne!		¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
A upane kaupane whiti te ra!		¡Un paso hacia arriba, Otro hacia arriba....el Sol brilla!
Hi!